"CASETES", LA PALABRA QUE ESCUCHARON TODOS

El traductor que estuvo presente durante la reunión desarrollada hace una semana en la Casa Rosada entre el presidente Néstor Kirchner y los dirigentes del Comité Judío Americano afirmó ayer ante la Justicia que escuchó mencionar la palabra “casetes” durante el encuentro.

El traductor Walter Kerr no pudo precisar, de todos modos, en qué contexto se mencionó el tema de los casetes en ese encuentro y si efectivamente la novedad estuvo en boca de Kirchner.

El traductor oficial de la Cancillería declaró como testigo ante el juez federal Claudio Bonadío en la causa en que se investigan las irregularidades cometidas en el caso Amia y el confuso episodio que se generó por el desmentido hallazgo de 45 casetes con escuchas telefónicas sobre la investigación.

“En la parte crucial de su declaración, Kerr dijo que por la extrema atención que tiene que poner en las palabras al momento de la traducción, luego de terminada la reunión se le borra el contenido de la conversación, de modo tal que no recordaba con precisión los términos que había escuchado y traducido”, explicó el abogado de la Amia, Juan José Ávila. El letrado, que presenció la audiencia, sostuvo que el traductor en algún momento dijo que la palabra “casetes se escuchó” y que la “recordaba como que fue mencionada”, pero no pudo precisar en qué contexto, ni tampoco quién la pronunció.

“Fue una declaración en términos amplios y me sonó convincente”, sostuvo Ávila, quien de todas formas admitió que el traductor “no agregó demasiado” a la investigación que lleva adelante la Justicia.
El viernes último declaró ante Bonadío el titular de la Amia, Abraham Kaul, quien ratificó que durante el encuentro desarrollado el lunes último en la Casa de Gobierno, Kirchner anunció el hallazgo de los casetes –que en realidad están “desaparecidos”– y no de una serie de remitos vinculados a los mismos.

Al término de ese encuentro, Kaul anunció en una conferencia de prensa el hallazgo de los casetes, pero un día después el propio presidente desmintió esa información y aseguró que él en realidad había hablado de remitos que podrían reconstruir la “ruta” de la cintas.

El viernes pasado el titular de la Amia ratificó lo dicho en la conferencia de prensa en cuanto a que el presidente le habló de los casetes y ese mismo día funcionarios del gabinete deslizaron que la confusión por el asunto pudo haberse producido por un error de Kirchner.

En esa oportunidad el abogado Juan Avila dijo al periodismo que el jefe del Estado “como al pasar comentó lo de los casetes y nadie le preguntó nada”.

En la misma causa también declaró el vicepresidente de la Daia (Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas), Jorge Kirszenbaum, quien se limitó a indicar que no había participado de la reunión de Kirchner con las autoridades de la comunidad judía.

Hay fecha para el veredicto del juicio oral: 17 de agosto

El tribunal oral que lleva adelante el juicio oral por el atentado contra la Amia fijó para la tercera semana de agosto la fecha en la que se dará a conocer el veredicto para los acusados por el ataque terrorista a la mutual judía, según confirmaron hoy fuentes judiciales.

Los jueces Guillermo Gordo, Miguel Pons y Gerardo Larrembebere dispusieron que el veredicto de uno de los juicios más polémicos y extensos de los últimos años se dará a conocer “entre el 17 y el 19 de agosto”, una vez que los imputados pronuncien sus últimas palabras ante el tribunal. De acuerdo con el cronograma establecido por el tribunal, el próximo 5 de agosto se retomarán las audiencias y ese mismo día se prevé que los últimos cuatro defensores terminarán de pronunciar sus réplicas a los acusadores, es decir sus respuestas a los argumentos de las querellas y Fiscalía.

Los jueces estimaron que las próximas audiencias previstas para el 10 y 12 de agosto se consumirán en las últimas palabras de los acusados, que serán convocados por última vez al estrado a razón de once de ellos por día. Si bien se prevé que la mayoría de los imputados no hará uso de ese derecho, hay otros acusados, como Carlos Telleldín y el ex comisario Juan José Ribelli, que podrían estar algunas horas hablando al tribunal.