DURAS CRÍTICAS DEL ABOGADO DE LA FAMILIA MALVINO

Juan Carlos García Dietze, el abogado de la familia de Ariel Malvino, el joven que murió tras haber sido golpeado durante una pelea en la playa brasileña de Ferrugem, consideró “vergonzosa” la demora de la causa. Sostuvo que ese retraso está causado por la traducción al portugués de una parte del expediente.

“La causa está demorada por cuestiones burocráticas, pero el principal obstáculo fue la decisión de la jueza (Eliana Cardoso) de traducir los testimonios de los acusados al portugués”, advirtió el letrado.

García Dietze calificó como una “cosa vergonzosa” el hecho de que la resolución del caso no avance por esa circunstancia. No obstante, confió en que la intervención de la Cancillería argentina “acelere los tiempos” y que en los próximos días “haya novedades”.

La jueza Cardoso, que se hizo cargo del caso en mayo pasado, ordenó la traducción al portugués de las 147 fojas del expediente que incluyen la declaración de siete jóvenes correntinos, tres de ellos como imputados por el hecho ocurrido en enero pasado en la playa de Ferrugem, que realizaron ante el Juzgado Federal de su provincia.

Pese a que las autoridades brasileñas se comprometieron a tratar del caso con celeridad, hace pocos días se supo que el traductor pasó un presupuesto de 15 mil reales, lo que revela que aún no había iniciado su trabajo.

Ariel Malvino, un porteño de 21 años, murió tras haber sido atacado a golpes por un grupo de jóvenes en la playa de Ferrugem, en el sur de Brasil. Por el caso, están imputados tres jóvenes correntinos que estaban de vacaciones en esa ciudad.

Las sospechas apuntan a que uno de ellos inició la pelea con el joven porteño, otro le efectuó una trompada desde atrás y lo derribó, para que golpeara la cabeza contra el suelo, mientras que el tercero le arrojó una piedra de 17 kilos sobre el pecho. Las pericias forenses establecieron que la trompada fue la que determinó el deceso de Malvino.