MARÍA KODAMA, ENFRENTADA CON UNA EDITORIAL FRANCESA POR LA OBRA DE BORGES

Jorge Luis Borges es por estos días motivo de discordia en Francia. La prestigiosa editorial Gallimard está en guerra con María Kodama, quien estaría impidiendo la reedición de las Obras Completas del escritor, según informa el semanario Le Nouvel Observateur en un artículo titulado “El escándalo Borges”. “Perdemos un millón de euros”, dijo el presidente y director general de la editorial, Antoine Gallimard.

Esa casa ya publicó las Obras Completas, en su colección La Pléiade, en dos volúmenes publicados en 1993 y 1999, respectivamente. Esos libros –hoy en día agotados– constituyen la única edición crítica de la obra completa de Borges, en cualquier idioma, y en su momento fueron elogiados por los datos que aportaba y por la calidad de las traducciones. Como el 14 de junio se cumplieron 20 años de la muerte del escritor, Gallimard vio una buena oportunidad para reeditar ese trabajo. Pero se encontró con las trabas de parte de la viuda del autor de “El Aleph”.

Antoine Gallimard indicó que en el comienzo de la historia no hubo ningún problema. Los dos volúmenes estaban al cuidado de Jean-Pierre Bernés, un viejo amigo de Borges, que lo conocía de Buenos Aires y también por haber compartido los últimos meses del escritor en Ginebra en 1986. De hecho, entre el 4 de enero y el 4 de junio de ese año grabó 122 cintas de 90 minutos de conversaciones entre ambos, con el fin de que el propio autor lo ayudara preparar la edición de las Obras.

Pero el escritor argentino residente en Francia Hector Bianciotti, que trabaja para la editorial y controlaba la correspondencia con la familia y los herederos de Borges, indicó que los inconvenientes comenzaron cuando se proponían publicar el segundo volumen. Según su relato, un agente de María Kodama se comunicó con él y le expresó algunas objeciones que ella tenía con respecto a la edición, y que terminaron en la condición de que Bernés fuera desplazado del proyecto. En ese punto está trabada la cuestión.

Kodama ha tenido enfrentamientos recurrentes con distintos escritores e investigadores por asuntos relacionados con los derechos de autor. Uno de los casos más notorios es el del periodista Osvaldo Ferrari, quien publicó el libro de entrevistas “Diálogos con Borges”. En Francia, la mujer lo demandó, pero la Justicia desestimó el pedido porque “el universo de los derechos de María Kodama tiene sus límites y no está en perpetua expansión”. Las propias cintas de Jean-Pierre Bernés son cuestión de litigio, aunque él aclaró que tiene la intención de que su contenido se publique cuando él y Kodama estén muertos.