Sabina presentó la versión local de su musical

Hay ciertos hitos en la carrera de un artista que le otorgan, o al menos confirman, su calidad de leyenda. Que haya un musical que rinda homenaje al repertorio y al imaginario propio es, sin dudas, uno de estos sucesos. Como era de esperar, luego de haber debutado en la cartelera madrileña, desembarca en Buenos Aires Más de cien mentiras , el musical que rinde homenaje al porteño por adopción Joaquín Sabina (con 22 canciones de su vasto repertorio) y que el propio cantautor presentó, junto con los productores y protagonistas locales, en una conferencia de prensa que se llevó a cabo el lunes.

 

 

La pieza, que se estrenará el 4 de abril del año próximo en el Teatro Liceo, es un thriller con elementos de romance y comedia, dirigido por David Serrano, quien lo escribió de manera conjunta con el argentino Fernando Castets ( El hijo de la novia , El mismo amor, la misma lluvia ). El elenco local estará encabezado por Luz Cipriota, Christian Giménez, Diego Hodara, Sebastián Holz y Carlos Silveyra, quienes darán vida a la historia junto con un ensamble de catorce intérpretes.

 

 

"La primera vez que José María Cámara, que es el gran motor de esta aventura, me lo empezó a contar, tardé cuatro o cinco años en empezar a tomármelo en serio, porque me daba un pudor tremendo. Además, yo estaba convencido de que eso se les hacía a los muertos y yo me encontraba vivito y coleando. Al final, acabé entusiasmándome… El día que fui al estreno iba absolutamente aterrorizado, creyendo que a la segunda canción iba a estar en el baño vomitando de pudor y de vergüenza. Y la verdad es que salí muy contento", dijo el cantautor.

 

 

"Me pareció un espectáculo dignísimo. Me pareció que no se traicionaban las canciones y además se les añadían una historia contada a través de ellas y un punto de espectacularidad que no tenían", agregó el músico.

 

 

En cuanto a sus expectativas para la puesta local, el cantautor español destacó la "tradición teatral" y la calidad de los intérpretes argentinos y acotó: "Tengo la impresión, y, desde luego, el deseo, de que aquí va a ser mejor que en Madrid".

 

 

La trama de la historia gira en torno a tres amigos y una mujer, la Magdalena, hermana de Samuel, uno de los integrantes del trío, que muere en una fatídica noche. "La historia es un thriller casi policíaco de los bajos fondos y está ahí todo lo que a mí me gusta en el mundo: desde putas hasta gánsteres, y la verdad es que no es un retrato de mis canciones, sino que mis canciones abren una ventana por donde se cuenta una historia", adelantó Sabina.

 

 

Para el cantante, amante confeso de Buenos Aires, el estreno del musical será una excusa para visitar la ciudad, y asegura que intentará llegar para el estreno y acompañar a la producción en todas las ocasiones posibles. "Se siente mucha emoción, y además para mí va a ser un pretexto para venir a Buenos Aires. Le diré a mi mujer: «Es que tengo que ir a supervisar la obra»." bromeó. En una evaluación estrictamente musical de la pieza, Sabina destacó el trabajo de los arregladores y asegura que "han hecho absolutas maravillas" y que "han llevado las canciones al swing, al rock, al medio tango". "Estoy muy orgulloso por los arreglos", aseguró.

 

 

En la misma conferencia de prensa, la joven Luz Cipriota, que encarnará al personaje de Magdalena, se mostró orgullosa de integrar el elenco y asegura que encuentra en este proyecto un desafío enorme: "Lo admiro [a Sabina] como poeta, como cantante, como artista, y para mí estar en una obra en la que se utilizan sus canciones para contar algo más me parece súper interesante… y siento que va a ser un proyecto que a la gente le va a gustar y mucho".

 

 

En diálogo con LA NACION, Fernando Castets, uno de los autores del musical, contó que se realizaron más de treinta versiones de la obra hasta llegar a la definitiva y que uno de los mayores logros en la dramaturgia fue conseguir que la historia se hilara, de manera fluida, con las canciones. "Encontramos la manera de contar la historia de tres amigos, malandrines de la calle, que van llevando la vida, sus amores y desamores… El tema era llegar naturalmente a eso. Y la elección de las canciones no pasaba tanto por qué canciones poner sino por qué canciones dejar afuera", explica.

 

 

En cuanto a lo inicios del proyecto, Castets cuenta que fueron muchos los nervios que sintió a la hora de llevarle la obra al cantautor: "Le fuimos a contar la historia; fuimos con José María Cámara e íbamos a tomar el té; él estaba desayunando champagne [ríe]. Y le contamos la historia y siempre me acuerdo lo que dijo: «Me han dado un subidón y a mí últimamente no me dan muchos subidones», lo cual viniendo de Sabina es uno de los mayores elogios que se pueden recibir".

 

 

Hoy, a pocos meses del estreno, el autor asegura que, si bien siempre le interesó la música de Joaquín Sabina, fue 19 días y 500 noches el disco que lo convirtió en todo un suceso en la Argentina: "Para cualquier cosa que hacés, miedo hay, después hay respeto y después hay que perderle el respeto un poco, porque lo que estás creando es una obra nueva. A veces, si sos tan fiel al original estás traicionando el espectáculo. Esto es para la gente que le gusta el musical y para la gente que le gusta Sabina", dice, y agrega: "Yo siempre digo que las canciones tienen que representar a la persona, al artista. Y lo maravilloso de Joaquín es así como se ve".

 

 

Para Castets, uno de los desafíos que afrontan como autores es poder versionar la pieza para que se adapte al contexto porteño: "La expectativa en la Argentina para mí es enorme. Cuando estrenamos allá me decían: «¿Estás nervioso?», y yo les decía: «Estoy más nervioso porque algún día se va a hacer el estreno en Buenos Aires». Lo que estamos haciendo no es una traducción del madrileño al porteño sino que estamos trayendo lo que sucede en la obra acá, a dos cuadras del Liceo".

 

 

Integran también el equipo de Más de cien mentiras : Elizabeth de Chapeaurouge ( Joven Frankenstein , Hairspray , Forever Young ), en la dirección residente y coreográfica; Gaby Goldman ( Casi normales , Forever Young , Rent , Mina…che cossa sei? ), en la dirección musical; Fabián Luca, en el diseño de vestuario, y Luis Alberto Scalella y Carlos Mentasti, en la producción general. Algunas de las canciones que incluye el repertorio son: "Pastillas para no soñar", "Yo quiero ser una chica Almodóvar", "Contigo", "19 días y 500 noches" y "Más de cien mentiras". Luego del estreno en Buenos Aires, el musical se presentaría también en otros países de América latina.